動詞
1
（インターネット掲示板などで）スレッドを一番上に表示させる、スレッドを維持する（書き込みをして、スレッドが埋もれないようにする行為）
📝 主に中国のインターネット掲示板やSNSで使われるネット用語。スレッドが新着投稿で埋もれていくのを防ぐために、定期的に書き込みを行うことを指す。英語の「bump」に相当する。
这个帖子很重要，大家帮忙顶帖！
(Zhège tiězi hěn zhòngyào, dàjiā bāngmáng dǐng tiě!)
このスレッドは重要なので、みんなで書き込んで維持しましょう！
为了让更多人看到，我每天都会来顶帖。
(Wèile ràng gèng duō rén kàn dào, wǒ měitiān dōu huì lái dǐng tiě.)
より多くの人に見てもらうために、私は毎日書き込みに来てスレッドを維持しています。
请不要在无关的帖子下面顶帖。
(Qǐng búyào zài wúguān de tiězi xiàmiàn dǐng tiě.)
関係のないスレッドの下で書き込みをして維持しないでください。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:40
広告エリア (Detail Footer)
