動詞
📖 否定は'不'または'没'。結果補語'住'、'上'、'死'を伴うことが多い。重ね型'堵一堵'はあまり使われない。
1
（穴・通路などを）ふさぐ、詰める、遮る、詰まる
📝 物理的な遮断や停滞を指す。交通渋滞の際にも多用される。
下水道堵了，水排不出去。
(Xiàshuǐdào dǔ le, shuǐ pái bú chùqù.)
下水道が詰まって、水が流れない。
今天早高峰路上堵得很厉害。
(Jīntiān zǎogāofēng lùshang dǔ de hěn lìhai.)
今日の朝のラッシュアワーは道がひどく混んでいる（渋滞している）。
快拿点东西把这个洞堵上。
(Kuài ná diǎn dōngxi bǎ zhège dòng dǔshàng.)
早く何か持ってきてこの穴をふさぎなさい。
2
（胸が）つかえる、ふさぎ込む、息苦しくなる
📝 不快な思いや悩みで精神的に苦しい状態を指す。ネット上では「堵心（dǔxīn）」という表現もよく見られる。
听了这话，我心里觉得挺堵的。
(Tīngle zhè huà, wǒ xīnlǐ juéde tǐng dǔ de.)
その話を聞いて、私は胸がひどくつかえる（モヤモヤする）思いがした。
这口气憋在心里，真让人发堵。
(Zhè kǒu qì biē zài xīnlǐ, zhēn ràng rén fādǔ.)
この怒りを胸にしまい込んでいると、本当に息が詰まる。
3
（行く手を）阻む、待ち伏せする、追い詰める
📝 口語的。相手が逃げられないように先回りして捕まえるニュアンス。
大批记者在酒店门口堵那位明星。
(Dàpī jìzhě zài jiǔdiàn ménkǒu dǔ nà wèi míngxīng.)
大勢の記者がホテルの入り口であのスターを待ち伏せしている。
警察在小巷子里把他堵住了。
(Jǐngchá zài xiǎoxiàngzi lǐ bǎ tā dǔzhù le.)
警察は路地裏で彼を追い詰めた（逃げ道をふさいだ）。
量詞
主に壁やそれに類する直立した構造物を数える際に用いる。
1
〔数詞＋堵＋名詞〕枚、基（壁などを数える）
院子周围砌了一堵高墙。
(Yuànzi zhōuwéi qìle yì dǔ gāoqiáng.)
庭の周囲に高い壁が1枚築かれた。
这几堵墙需要重新粉刷。
(Zhè jǐ dǔ qiáng xūyào chóngxīn fěnshuā.)
これら数枚の壁は塗り直す必要がある。
名詞
＜書＞ 文語的な用法。
1
壁、垣根
📝 現代語では単独で名詞として使われることは稀で、主に成語の中で見られる。
（陶淵明『五柳先生伝』より）家の中は四方の壁だけで、がらんとしている。
💬 慣用表現
围追堵截
包囲し、追跡し、行く手をふさぎ、遮断する。敵を四方から追い詰めること。
例：红军突破了敌人的围追堵截。
观者如堵
見物人が壁のように何重にも取り囲んでいる様子。非常に多くの人が集まっていること。
例：精彩的表演吸引了许多人，现场观者如堵。
众志成城，众口铄金
（「众志成城」の類義として）人々の心が一つになれば、一堵の城壁のように堅固になること。
例：只要大家齐心协力，就能筑起一堵坚不可摧的精神之堵。
⚖️ 類義語との比較
「堵」は物理的な「ふさぐ」だけでなく、感情的な「わだかまり」や「息苦しさ」にも使われる。交通渋滞については「堵车」が最も一般的。「塞（sāi）」も「詰める」という意味を持つが、「堵」は通路や穴を完全に遮断するニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 13:11
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「堵」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 13:11
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
