口语
ダサい、田舎臭い。垢抜けない、時代遅れで格好悪いこと
📝 元々は建物の壁や物からかけらが落ちることを意味するが、スラングでは人や物がダサい・野暮ったいことを形容する。“土得掉渣”（ダサすぎる）という形でよく使われる
你这件衣服也太土了，土得掉渣。
(nǐ zhè jiàn yīfu yě tài tǔ le, tǔ de diào zhā.)
お前のその服ダサすぎ、ダサすぎてヤバい。
这个发型掉渣得不行。
(zhège fàxíng diào zhā de bùxíng.)
この髪型はものすごくダサい。
他的审美有点掉渣，穿衣服完全不搭配。
(tā de shěnměi yǒudiǎn diào zhā, chuān yīfu wánquán bù dāpèi.)
彼のセンスはちょっとダサくて、服のコーディネートが全然合ってない。
ボロボロと崩れる。物体の表面からかけらや粉が落ちること
📝 本来の意味。壁や食べ物などの表面が崩れてかけらが落ちる様子を表す
这面墙太旧了，一碰就掉渣。
(zhè miàn qiáng tài jiù le, yí pèng jiù diào zhā.)
この壁は古すぎて、触るとボロボロ崩れる。
这个烧饼掉渣掉得到处都是。
(zhège shāobing diào zhā diào de dàochù dōu shì.)
この焼き餅はボロボロこぼれてあちこちに散らばっている。
蛋糕太干了，一切就掉渣。
(dàngāo tài gān le, yì qiē jiù diào zhā.)
ケーキが乾燥しすぎて、切るとポロポロ崩れる。
