台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

跌破眼镜

v1
diē pò yǎnjìng

慣用語
あっと驚く。予想外の結果に大いに意表を突かれることのたとえ。
📝 「让人跌破眼镜」の形で、意外さを強調する口語表現。
这个比赛结果让所有人都跌破眼镜 (Zhège bǐsài jiéguǒ ràng suǒyǒu rén dōu diē pò yǎnjìng.)
この試合結果には誰もが大いに驚かされた。
他的决定令人跌破眼镜 (Tā de juédìng lìng rén diē pò yǎnjìng.)
彼の決断は人を仰天させた。
结局来了个大反转,让观众跌破眼镜 (Jiéjú láile gè dà fǎnzhuǎn, ràng guānzhòng diē pò yǎnjìng.)
結末は大どんでん返しで、観客の度肝を抜いた。

⚖️ 類義語との比較

「跌破眼镜」は予想外の結果に驚くことを誇張的に言う口語で、中立的な「出乎意料(意外だ)」より滑稽で強い驚きを表す。
生成日: 2026/06/03 08:28