動詞
📖 離合詞。否定は'不'または'没'。程度副詞（很、真、挺など）を伴うことができる。自動詞的な性質を持ち、目的語を直接取ることはできない。対象を示す場合は介詞'为'や'替'を用いる。
1
思い悩む、心配する、頭を抱える、途方に暮れる
📝 具体的な問題や困難に直面し、解決策が見つからずに困っている状態を指す。口語でよく使われる。
这件事真让人犯愁。
(Zhè jiàn shì zhēn ràng rén fànchóu.)
この件は本当に人を悩ませる（頭が痛い）。
你别为这点小事犯愁。
(Nǐ bié wèi zhè diǎn xiǎoshì fànchóu.)
こんな小さな事で思い悩むのはよしなさい。
你还在为工作的事犯愁吗？
(Nǐ hái zài wèi gōngzuò de shì fànchóu ma?)
まだ仕事のことで悩んでいるのですか？
眼看就要开学了，学费还没凑齐，全家人都在犯愁。
(Yǎnkàn jiù yào kāixué le, xuéfèi hái méi còuqí, quánjiārén dōu zài fànchóu.)
もうすぐ新学期だというのに、学費がまだ工面できず、家族全員が途方に暮れている。
大家都想不出好办法，正犯愁呢。
(Dàjiā dōu xiǎng bù chū hǎo bànfǎ, zhèng fànchóu ne.)
誰も良い方法が思いつかず、ちょうど弱り果てているところだ。
⚖️ 類義語との比較
'发愁'は「心配する」「憂える」という感情全般を指すが、'犯愁'は「どうすればいいか分からず困り果てる」「解決策がなくて頭を抱える」という、より具体的な行き詰まりのニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/28 08:41
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「犯愁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
