動詞
否定は'不'。目的語は人、行為、感情など。重ね型は一般的ではない。
1
（自分や他人を）ほしいままにさせる、放縦にさせる、甘やかす、野放しにする
📝 自己を律しない、あるいは他者を律しないことで、規律や道徳から逸脱した状態や行為を指す。ネガティブな意味合いが強い。
他总是放纵自己，不顾后果。
(Tā zǒngshì fàngzòng zìjǐ, bú gù hòuguǒ.)
彼はいつも自分をほしいままにさせ、結果を顧みない。
你不能再这样放纵下去了。
(Nǐ bù néng zài zhèyàng fàngzòng xiàqù le.)
あなたはもうこれ以上、勝手気ままにさせてはいけない。
父母不应该过度放纵孩子。
(Fùmǔ bù yīnggāi guòdù fàngzòng háizi.)
親は子供を過度に甘やかすべきではない。
我们不能放纵任何违法行为。
(Wǒmen bù néng fàngzòng rènhé wéifǎ xíngwéi.)
私たちはどんな違法行為も野放しにしてはならない。
形容詞
述語用法で'很'を伴うことが多い。連体修飾で'的'を伴う。
1
放縦である、だらしない、勝手気ままな
📝 規律や節度を欠いている様子を表す。
他生活很放纵，没有节制。
(Tā shēnghuó hěn fàngzòng, méiyǒu jiézhì.)
彼の生活はとてもだらしなく、節度がない。
这种放纵的态度会带来很多麻烦。
(Zhè zhǒng fàngzòng de tàidu huì dài lái hěn duō máfan.)
このような勝手気ままな態度は多くの面倒を引き起こすだろう。
她过着放纵不羁的生活。
(Tā guòzhe fàngzòng bùjī de shēnghuó.)
彼女は奔放で自由気ままな生活を送っている。
名詞
1
放縦、だらしなさ、勝手気まま
📝 自己抑制を欠いた状態や行為。
他的放纵最终导致了失败。
(Tā de fàngzòng zuìzhōng dǎozhì le shībài.)
彼の放縦が最終的に失敗を招いた。
这种放纵是不可取的。
(Zhè zhǒng fàngzòng shì bù kě qǔ de.)
このような放縦は取るに足らない。
⚖️ 類義語との比較
'放纵'は自分や他者を勝手気ままにさせること、またはその状態を指し、規律や道徳からの逸脱というネガティブな意味合いが強い。'纵容'は他人の過ちや悪い行為を黙認したり、助長したりするニュアンスが強い。'放任'は干渉せずに自由にさせる、野放しにするという管理や監督の欠如を指す。'任性'はわがまま、気ままな性格や態度を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:27
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「放纵」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
