烦碎

                    fánsuì                

形容詞

煩わしくて細かい。こまごまとして面倒なさま。

📝 日常の雑事や事務作業の煩雑さを表す。

家务事太烦碎了，让她疲惫不堪。 (Jiāwùshì tài fánsuì le, ràng tā píbèi bùkān.)

家事があまりにも烦碎で、彼女は疲れ果てた。

烦碎的日常工作占据了他大部分时间。 (Fánsuì de rìcháng gōngzuò zhànjù le tā dà bùfen shíjiān.)

烦碎な日常業務が彼の大部分の時間を占めた。

她不厌其烦地处理着烦碎的事务。 (Tā bùyànqífán de chǔlǐ zhe fánsuì de shìwù.)

彼女は面倒がらずに烦碎な事務を処理している。

⚖️ 類義語との比較

「烦碎」は煩わしさと細かさの両面を含む。「琐碎」は細かさに重点を置き、「繁琐」は手続きの複雑さを強調する。

生成日: 2026/05/31 02:46