諺
婦人の長舌は禍の階(きざはし)。口さがない女のおしゃべりが災いを招く階段となる、の意。『詩経』大雅・瞻卬に由来する。
📝 「長舌」はおしゃべり、「維」は助字、「歴(历)」は災難、「階」はきざはし・原因の意。内部の全角読点を含めて一つの句として扱う。
古人云“妇有长舌，维历之阶”，劝人慎言。
(gǔ rén yún “fù yǒu cháng shé, wéi lì zhī jiē”, quàn rén shèn yán.)
古人は「婦有長舌、維歴之階」と言い、言葉を慎むよう戒めた。
这句“妇有长舌，维历之阶”出自《诗经》。
(zhè jù “fù yǒu cháng shé, wéi lì zhī jiē” chū zì 《shī jīng》.)
この「婦有長舌、維歴之階」の句は『詩経』に由来する。
他引用“妇有长舌，维历之阶”批评流言之害。
(tā yǐn yòng “fù yǒu cháng shé, wéi lì zhī jiē” pī píng liú yán zhī hài.)
彼は「婦有長舌、維歴之階」を引いて流言の害を批判した。
⚖️ 類義語との比較
「妇有长舌，维历之阶」は口さがない女性の言葉が禍を招くという古典の戒めで、単に多弁を意味する「长舌」より因果を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「妇有长舌，维历之阶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
