📝 毛沢東の言葉として知られる中国の有名なスローガン。男女平等と女性の社会参画を訴える文脈で広く使われる。
毛主席说过，妇女能顶半边天。
(Máo zhǔxí shuō guò, fùnǚ néng dǐng bàn biān tiān.)
毛主席はかつて「女性は天の半分を支えることができる」と言った。
在这个项目中，女性员工证明了妇女能顶半边天。
(zài zhège xiàngmù zhōng, nǚxìng yuángōng zhèngmíng le fùnǚ néng dǐng bàn biān tiān.)
このプロジェクトで、女性社員たちは女性が天の半分を支えられることを証明した。
妇女能顶半边天，这不是一句空话。
(fùnǚ néng dǐng bàn biān tiān, zhè bú shì yī jù kōnghuà.)
女性が天の半分を支えるというのは、ただの空言ではない。
