📝 「拂袖」は袖を振り払う動作。怒りや不満を表して立ち去るさまを描写する。古典的な表現。
他听了这番话，气得拂袖而去。
(Tā tīngle zhè fān huà, qì de fúxiù ér qù.)
彼はこの話を聞いて、怒って袖を払い立ち去った。
谈判破裂后，代表拂袖而去。
(Tánpàn pòliè hòu, dàibiǎo fúxiù ér qù.)
交渉が決裂した後、代表は怒って席を立った。
她不满老板的态度，拂袖而去了。
(Tā bùmǎn lǎobǎn de tàidù, fúxiù ér qù le.)
彼女は上司の態度に不満を抱き、怒って立ち去った。
