成語
1
劣勢や不利な状況から一転して勝利を得ること。逆転勝利。
📝 主にスポーツ、ゲーム、ビジネス、政治などの競争的な場面で使われる。元の状況が非常に不利であったことが強調される。
在比赛的最后几分钟，他们实现了惊人的翻盘成功。
(Zài bǐsài de zuìhòu jǐ fēnzhōng, tāmen shíxiàn le jīngrén de fān pán chéng gōng.)
試合の最後の数分で、彼らは驚くべき逆転勝利を成し遂げた。
尽管开局不利，但凭借顽强的斗志，这支队伍最终以翻盘成功的方式赢得了冠军。
(Jǐnguǎn kāijú bù lì, dàn píngjiè wánqiáng de dòuzhì, zhè zhī duìwu zuìzhōng yǐ fān pán chéng gōng de fāngshì yíngdé le guànjūn.)
序盤は不利だったが、粘り強い闘志によって、このチームは最終的に逆転勝利という形で優勝を勝ち取った。
这次的商业谈判非常艰难，但我们通过巧妙的策略，最终实现了翻盘成功。
(Zhè cì de shāngyè tánpàn fēicháng jiānnán, dàn wǒmen tōngguò qiǎomiào de cèlüè, zuìzhōng shíxiàn le fān pán chéng gōng.)
今回の商談は非常に困難だったが、我々は巧みな戦略によって、最終的に逆転勝利を収めることができた。
⚖️ 類義語との比較
'逆转'は単に状況が変わることを指すのに対し、'翻盘成功'は特に不利な状況からの勝利を強調する。'反败为胜'も同様に負けから勝ちへの転換だが、'翻盘成功'の方がより劇的な逆転のニュアンスが強い場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/07 00:02
広告エリア (Detail Footer)
