翻手是雨，合手是云

                    fān shǒu shì yǔ, hé shǒu shì yún                

諺

手を翻せば雨、合わせれば雲。気まぐれで態度がころころ変わりやすい人情のたとえ。杜甫「貧交行」の「翻雲覆雨」に由来する。

📝 全体で一つの諺。内部の全角読点（，）を含めて分割しない。人の変わり身の速さや世態の軽薄さを嘆く。

世态炎凉，正所谓翻手是雨，合手是云，令人心寒。 (shì tài yán liáng, zhèng suǒ wèi fān shǒu shì yǔ, hé shǒu shì yún, lìng rén xīn hán.)

世の冷暖はまさに翻手是雨，合手是云で、人を寒々とさせる。

他为人反复无常，翻手是雨，合手是云，谁也不敢深交。 (tā wéi rén fǎn fù wú cháng, fān shǒu shì yǔ, hé shǒu shì yún, shéi yě bù gǎn shēn jiāo.)

彼は変わり身が激しく、翻手是雨，合手是云で、誰も深く付き合おうとしない。

官场之中翻手是雨，合手是云的事，古来不绝。 (guān chǎng zhī zhōng fān shǒu shì yǔ, hé shǒu shì yún de shì, gǔ lái bù jué.)

官界における翻手是雨，合手是云のごとき事は、昔から絶えない。

⚖️ 類義語との比較

「翻云覆雨」は権謀術数の意にも用いるが、「翻手是雨，合手是云」は人情の軽薄・変わりやすさを嘆く諺である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40

🔗 「翻手是雨，合手是云」を他の辞書で調べる (13件)