動詞
離合詞的だが、多くまとまって用いる。
1
舟が転覆する。ひっくり返る。
那条渔船不幸翻船，多人落水。
(Nà tiáo yúchuán búxìng fānchuán, duō rén luòshuǐ.)
あの漁船は不運にも転覆し、多くの人が水に落ちた。
风急浪高，随时可能翻船。
(Fēng jí làng gāo, suíshí kěnéng fānchuán.)
風が激しく波も高く、いつ転覆してもおかしくない。
小舟被一个浪头掀得翻船了。
(Xiǎozhōu bèi yí ge làngtóu xiān de fānchuán le.)
小舟は大波にあおられてひっくり返ってしまった。
2
（比喩）失敗する。しくじる。思わぬところでつまずく。
阴沟里翻船，栽在了小事上。
(Yīngōu lǐ fānchuán, zāi zài le xiǎoshì shàng.)
とんだところでしくじり、ささいなことでつまずいた。
这笔稳赚的生意居然翻船了。
(Zhè bǐ wěnzhuàn de shēngyì jūrán fānchuán le.)
確実に儲かるはずの商売が、なんと失敗してしまった。
一着不慎，全盘翻船。
(Yì zhāo búshèn, quánpán fānchuán.)
ひと手を誤って、全体が台無しになる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「翻船」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
