動詞
📖 否定は'不'（習慣的・未来）と'没'（過去の事実）の両方。補語を伴うことができる（例：发作得很厉害）。重ね型は一般的ではない。自動詞・他動詞両方の用法がある。
1
（病気などが）発作を起こす、再発する
📝 医学用語としても用いられ、突然の症状の出現や病状の悪化を指す。
他的哮喘病又发作了。
(Tā de xiāochuǎnbìng yòu fāzuò le.)
彼の喘息がまた発作を起こした。
这种病一旦发作，会非常痛苦。
(Zhè zhǒng bìng yídàn fāzuò, huì fēicháng tòngkǔ.)
この病気は一度発作を起こすと、非常に苦しい。
医生说，只要按时服药，就不会轻易发作。
(Yīshēng shuō, zhǐyào ànshí fúyào, jiù bú huì qīngyì fāzuò.)
医者は、時間通りに薬を飲めば、簡単には発作を起こさないだろうと言った。
他最近的头痛发作得越来越频繁了。
(Tā zuìjìn de tóutòng fāzuò de yuè lái yuè pínfán le.)
彼の最近の頭痛はますます頻繁に発作を起こしている。
幸好这次地震没有引发海啸发作。
(Xìnghǎo zhè cì dìzhèn méiyǒu yǐnfā hǎixiào fāzuò.)
幸い今回の地震は津波の発生を引き起こさなかった。
2
（感情などが）爆発する、激しく現れる
📝 怒り、不満、ヒステリーなど、抑えきれない感情が突然表面化する様子を表す。
他突然发作，大声斥责了所有人。
(Tā túrán fāzuò, dàshēng chìzé le suǒyǒu rén.)
彼は突然感情を爆発させ、皆を大声で叱りつけた。
她一听到这个消息就发作了，哭个不停。
(Tā yī tīngdào zhège xiāoxī jiù fāzuò le, kū ge bùtíng.)
彼女はこの知らせを聞くとすぐに感情を爆発させ、泣き止まなかった。
别惹他，他脾气不好，容易发作。
(Bié rě tā, tā píqì bù hǎo, róngyì fāzuò.)
彼を怒らせるな、彼は気性が荒く、すぐに感情を爆発させる。
他的怒气终于发作了。
(Tā de nùqì zhōngyú fāzuò le.)
彼の怒りがついに爆発した。
她把所有的不满都发作了出来。
(Tā bǎ suǒyǒu de bùmǎn dōu fāzuò le chūlái.)
彼女は全ての不満を爆発させた。
3
（悪いこと・災難などが）起こる、発生する
📝 災害、事件、疫病など、予期せぬ悪い事態が突然発生する際に用いる。やや文語的。
洪水发作，淹没了大片农田。
(Hóngshuǐ fāzuò, yānmò le dàpiàn nóngtián.)
洪水が発生し、広範囲の農地を水浸しにした。
这种传染病在冬季容易发作。
(Zhè zhǒng chuánrǎnbìng zài dōngjì róngyì fāzuò.)
この伝染病は冬に発生しやすい。
一旦疫情发作，后果不堪设想。
(Yídàn yìqíng fāzuò, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.)
一度疫病が発生すれば、結果は想像を絶する。
森林火灾在干燥季节特别容易发作。
(Sēnlín huǒzāi zài gānzào jìjié tèbié róngyì fāzuò.)
森林火災は乾燥した季節に特に発生しやすい。
地震发作时，我们应该迅速寻找安全的地方。
(Dìzhèn fāzuò shí, wǒmen yīnggāi xùnsù xúnzhǎo ānquán de dìfang.)
地震が発生した時、私たちは速やかに安全な場所を探すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'发作 (fāzuò)'は主に病気の発作、感情の爆発、悪い事態の発生など、突発的で制御しにくい状況に用いられ、ネガティブなニュアンスが強い。'爆发 (bàofā)'は突然激しく起こる、噴出する意味で、感情、戦争、流行、エネルギーなど、より広範な事柄に用いられ、必ずしもネガティブとは限らない（例：爆发潜力）。'发生 (fāshēng)'は一般的に「起こる、発生する」という意味で、良いことも悪いことも含め、最も広範な意味で使われ、突発性や激しさは'发作'や'爆发'ほどではない。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:46
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「发作」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
