𝕏 LINE FB

分香

                    fēnxiāng                

動詞文語・典故語。

1 香を分け与える。特に曹操が臨終に諸姫へ香を分けた故事から、死に臨んで妻妾を気づかうこと。

📝 曹操の遺令「余香可分与诸夫人」による。「分香卖履」の略で、細事に恋々とするさまにも。

曹操临终分香，顾念诸姬。 (Cáo Cāo línzhōng fēnxiāng, gùniàn zhū jī.)

曹操は臨終に香を分け、側室たちを気づかった。

分香之情，见其眷恋。 (Fēnxiāng zhī qíng, jiàn qí juànliàn.)

香を分ける情に、その未練が見てとれる。

英雄末路，犹作分香之举。 (Yīngxióng mòlù, yóu zuò fēnxiāng zhī jǔ.)

英雄も末路には、なお香を分けるような細やかな振る舞いをした。

💬 慣用表現

分香卖履

死に臨んで妻妾の身の振り方を気づかう、細事への未練のたとえ。

例：分香卖履，见儿女情长。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 08:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「分香」を他の辞書で調べる (13件)