𝕏 LINE FB

反转新闻

                    fǎn zhuǎn xīn wén                

名詞

📖 抽象的な現象を指すほか、具体的な個別のニュース記事を指す場合は量詞「条」「则」を用いる。

1 量条 / 则どんでん返しニュース、反転ニュース、リバース・ニュース。

📝 SNSやネットメディアにおいて、当初報じられた内容やそれに基づく世論が、その後の新事実の発覚によって180度覆る現象、またはそのニュース自体を指す。情報の断片化や速報性重視、感情的な拡散が原因で起こりやすく、2010年代半ばから中国のネット社会で頻繁に議論されるようになった現代的な用語。日本語の「フェイクニュース」に近い文脈で使われることもあるが、当初は「真実」として信じられていたものが「反転」するプロセスに重点が置かれる。

最近反转新闻太多了，大家吃瓜要理性，不要急着站队。 (Zuìjìn fǎnzhuǎn xīnwén tài duō le, dàjiā chīguā yào lǐxìng, búyào jízhe zhànduì.)

最近はどんでん返しニュースが多すぎるから、野次馬をするにしても理性的であるべきで、すぐにどちらかの味方をするのは禁物だ。

这起事件是一次典型的反转新闻，最初的受害者竟然是造谣者。 (Zhè qǐ shìjiàn shì yí cì diǎnxíng de fǎnzhuǎn xīnwén, zuìchū de shòuhàizhě jìngrán shì zàoyáozhě.)

この事件は典型的な反転ニュースで、最初の被害者がなんとデマの流布者だった。

面对层出不穷的反转新闻，媒体应该加强事实核查，而不是盲目追求流量。 (Miànduì céngchū bùqióng de fǎnzhuǎn xīnwén, méitǐ yīnggāi jiāqiáng shìshí héchá, ér búshì mángmù zhuīqiú liúliàng.)

次から次へと現れる反転ニュースに対し、メディアは盲目的にPV（アクセス数）を追うのではなく、ファクトチェックを強化すべきだ。