名詞
事の当事者ではなく、高みの見物を決め込む野次馬。ゴシップやもめ事を傍観して楽しむ人々。
📝 「吃瓜」(スイカを食べながら見物する)+「群众」(大衆)。「不明真相的吃瓜群众」の形で、事情を知らず眺める人を指す。
这场争论我只是个吃瓜群众。
(zhè chǎng zhēng lùn wǒ zhǐ shì gè chī guā qún zhòng.)
この論争で私はただの野次馬にすぎない。
热搜一出，吃瓜群众都来了。
(rè sōu yì chū, chī guā qún zhòng dōu lái le.)
トレンド入りすると、見物人が皆やって来た。
作为吃瓜群众，我搬好小板凳。
(zuò wéi chī guā qún zhòng, wǒ bān hǎo xiǎo bǎn dèng.)
野次馬として、私は小さな椅子を用意して見物態勢だ。
⚖️ 類義語との比較
「围观」が単に取り囲んで見ることを指すのに対し、「吃瓜群众」はスイカを食べつつ気楽に楽しむ、当事者意識のない傍観者という自嘲的ニュアンスを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃瓜群众」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
