動詞
📖 目的語をとることができる。また「令人反感」「让人反感」の形で「（人に）反感を抱かせる」という使い方が非常に多い。
1
反感を抱く、嫌悪する、嫌う
他那种傲慢的态度让人很反感。
(Tā nàzhǒng àomàn de tàidù ràng rén hěn fǎngǎn.)
彼のあの傲慢な態度は、人に強い反感を抱かせる。
我不反感他的建议，只是觉得时机不对。
(Wǒ bù fǎngǎn tā de jiànyì, zhǐshì juéde shíjī búduì.)
彼の提案に反感を持っているわけではなく、ただ時期が良くないと思っているだけだ。
大家都很反感这种不公平的竞争方式。
(Dàjiā dōu hěn fǎngǎn zhèzhǒng bù gōngpíng de jìngzhēng fāngshì.)
誰もがこのような不公平な競争方式を嫌っている。
很多人都反感在公共场合大声喧哗的人。
(Hěnduō rén dōu fǎngǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá de rén.)
多くの人が、公共の場で大声で騒ぐ人を嫌悪している。
他并不反感参加这样的社交活动。
(Tā bìng bù fǎngǎn cānjiā zhèyàng de shèjiāo huódòng.)
彼はこのような社交活動に参加することを決して嫌がってはいない。
名詞
📖 抽象名詞のため量詞は通常用いない。主に「产生」「引起」「消除」などの動詞の目的語となる。
1
反感、嫌悪感
这种做法引起了当地居民的强烈反感。
(Zhèzhǒng zuòfǎ yǐnqǐ le dāngdì jūmín de qiángliè fǎngǎn.)
このやり方は地元住民の強い反感を招いた。
他对这种繁琐的程序产生了反感。
(Tā duì zhèzhǒng fánsuǒ de chéngxù chǎnshēng le fǎngǎn.)
彼はこの煩雑な手続きに対して反感を抱くようになった。
为了消除大家的反感，他公开道歉了。
(Wèile xiāochú dàjiā de fǎngǎn, tā gōngkāi dàoqiàn le.)
皆の反感を解くために、彼は公に謝罪した。
⚖️ 類義語との比較
「反感」は相手の言動や事柄に対して不快感や反対の気持ちを抱くことを指す。「厌恶」はそれよりも程度が強く、生理的な嫌悪感や憎しみのニュアンスが含まれる。「抵触」は考え方や規則などがぶつかり合い、受け入れがたい状態を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/26 02:23
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「反感」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/26 02:23
表示中
v1
2026/04/23 00:58
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
