名詞
1
反響、反応、影響
📝 ある出来事、言動、作品などに対して、社会や個人が示す反応や評価、またはそれによって生じる影響。
这部电影上映后引起了巨大反响。
(Zhè bù diànyǐng shàngyìng hòu yǐnqǐ le jùdà fǎnxiǎng.)
この映画は公開後、大きな反響を呼んだ。
他的发言在听众中产生了强烈反响。
(Tā de fāyán zài tīngzhòng zhōng chǎnshēng le qiángliè fǎnxiǎng.)
彼の発言は聴衆の間に強い反響を巻き起こした。
市场对新产品的反响很好。
(Shìchǎng duì xīn chǎnpǐn de fǎnxiǎng hěn hǎo.)
市場の新しい製品に対する反応はとても良い。
動詞
主に自動詞として用いられる。否定は'不'。
1
反響する、反応する、影響を及ぼす
📝 出来事や言動が、他者や社会に影響を与えたり、反応を引き起こしたりする様子を表す。
他的话在与会者中反响强烈。
(Tā de huà zài yùhuìzhě zhōng fǎnxiǎng qiángliè.)
彼の言葉は参加者の間で強く反響した。
这个政策在基层没有反响。
(Zhège zhèngcè zài jīcéng méiyǒu fǎnxiǎng.)
この政策は末端では何の反応もなかった。
观众对这部剧的反响不一。
(Guānzhòng duì zhè bù jù de fǎnxiǎng bùyī.)
観客のこのドラマに対する反応は様々だ。
他的提议在会上得到了积极反响。
(Tā de tíyì zài huì shàng dédào le jījí fǎnxiǎng.)
彼の提案は会議で積極的に反響された。
⚖️ 類義語との比較
'反响'と'反应'：'反响'は主に社会や集団が示す、ある程度の時間的広がりを持つ反応や影響を指し、評価や評判のニュアンスが強い。一方、'反应'はより広範で、個人や物体が外界からの刺激に対して即座に示す生理的・物理的・心理的な応答を指すことが多い。'反响'は'反应'の一種とも言えるが、より受動的で、結果としての影響や評価に焦点を当てる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:07
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「反响」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
