動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節を取る。補語には'得'が必要な場合がある（例：反映得很好）。
1
（光・熱・音・思想・意見などが）反映する、映し出す、跳ね返る
📝 物理的な現象から抽象的な概念まで幅広く使われる。
阳光反映在水面上。
(Yángguāng fǎnyìng zài shuǐmiàn shàng.)
太陽の光が水面に映っている。
他的话反映了他的真实想法。
(Tā de huà fǎnyìng le tā de zhēnshí xiǎngfǎ.)
彼の言葉は彼の真の考えを反映している。
这个政策没有反映民意。
(Zhège zhèngcè méiyǒu fǎnyìng mínyì.)
この政策は民意を反映していない。
请把你的意见反映给我们。
(Qǐng bǎ nǐ de yìjiàn fǎnyìng gěi wǒmen.)
あなたの意見を私たちに反映させてください。
2
（意見・要求・状況などが）反映される、取り上げられる
📝 主に受動的な意味合いで使われる。
这个问题已经得到了相关部门的反映。
(Zhège wèntí yǐjīng dédào le xiāngguān bùmén de fǎnyìng.)
この問題はすでに担当部署に反映されている。
他的建议是否会被采纳，还要看能否得到领导的反映。
(Tā de jiànyì shìfǒu huì bèi cǎinà, hái yào kàn néngfǒu dédào lǐngdǎo de fǎnyìng.)
彼の提案が採用されるかどうかは、リーダーの反映が得られるかどうかにかかっている。
名詞
1
反映、反響、応答
📝 意見や状況などが返ってくること。
我们收到了很多积极的反映。
(Wǒmen shōudào le hěnduō jījí de fǎnyìng.)
私たちは多くの肯定的な反響を受け取った。
这次活动的反映非常好。
(Zhè cì huódòng de fǎnyìng fēicháng hǎo.)
今回のイベントの反響は非常に良かった。
⚖️ 類義語との比較
'反馈'は主に情報や意見のやり取りを指し、より双方向的なニュアンスが強い。'反映'は一方的に映し出されたり、取り上げられたりする意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:24
広告エリア (Detail Footer)
