動詞
＜書＞＜文語＞。主に書面語や古典的な文脈で用いられる。
1
（頭を）下げる、うつむく
📝 謙遜や恐縮の意を伴う場合がある。
他俯仰着头，不敢看老师。
(Tā fǔyǎng zhe tóu, bù gǎn kàn lǎoshī.)
彼は頭を下げ、先生を見る勇気がなかった。
面对长辈，应俯仰有礼。
(Miànduì zhǎngbèi, yīng fǔyǎng yǒu lǐ.)
目上の人に対しては、敬意をもって頭を下げて接するべきだ。
2
（頭を）上げる、見上げる
📝 尊大な態度や、相手を見下すようなニュアンスで使われることもある。
他昂首俯仰，一副不可一世的样子。
(Tā áng shǒu fǔyǎng, yí fù bù kě yì shì de yàngzi.)
彼は頭を上げ下げし、この世に敵なしといった様子だった。
在权贵面前，他总是低眉俯仰。
(Zài quánguì miànqián, tā zǒng shì dī méi fǔyǎng.)
権力者の前では、彼はいつも眉を下げて見上げていた。
3
（人の意向・顔色を）うかがう、へつらう
📝 他人の機嫌を取る、媚びへつらう様子。
他善于俯仰，因此在官场上很吃得开。
(Tā shànyú fǔyǎng, yīncǐ zài guānchǎng shàng hěn chī de kāi.)
彼は人の顔色をうかがうのが上手いので、政界でうまくやっている。
为了得到赏识，他处处俯仰。
(Wèile dédào shǎngshí, tā chùchù fǔyǎng.)
評価を得るために、彼は至るところでへつらっていた。
⚖️ 類義語との比較
'俯仰'は、頭を下げる・上げるという動作そのものだけでなく、それに伴う心理状態や他者への態度をも含意することが多い。特に「うかがう」「へつらう」といった意味では、他者の顔色や意向に合わせた行動を示す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:38
広告エリア (Detail Footer)
