📝 口語的な語。人を指す場合は議論好きで意地を張る人をやや否定的に表す
他是个杠头，什么事都要跟人争辩一番。
(Tā shì gè gàngtóu, shénme shì dōu yào gēn rén zhēngbiàn yī fān.)
彼は理屈屋で、何事についても人と言い争おうとする。
别跟这种杠头较真，没有意义。
(Bié gēn zhè zhǒng gàngtóu jiàozhēn, méiyǒu yìyì.)
こういうへそ曲がりとまともに張り合っても意味がない。
他天生就爱抬杠，是出了名的杠头。
(Tā tiānshēng jiù ài táigàng, shì chūle míng de gàngtóu.)
彼は生まれつき口論好きで、有名な理屈屋だ。
