𝕏 LINE FB

隔壁

                    gébì                

📖 HSK5

名詞方位詞的に用いられ、連体修飾語になる場合は通常'的'を伴う（隔壁的房间）。

1 隣、隣の家、隣の部屋

隔壁住着一家日本人。 (Gébì zhùzhe yì jiā Rìběnrén.)

隣には日本人一家が住んでいる。

我听见隔壁有吵闹声。 (Wǒ tīngjiàn gébì yǒu chǎonào shēng.)

隣の部屋から騒がしい音が聞こえた。

请去隔壁办公室问一下。 (Qǐng qù gébì bàngōngshì wèn yíxià.)

隣の事務室へ行って聞いてみてください。

2 （ネットスラング）他界隈、ライバル、別の作品・コミュニティ

📝 2010年代後半からBilibiliやWeiboなどのSNS、ゲームコミュニティで広く使われる。直接名前を出さずに、比較対象となる競合他社、ライバルゲーム、他ジャンルのファン界隈などを指す。「隣の芝生」的なニュアンスや、単に「あちら側」という意味で使われる。

隔壁的游戏都更新了，咱们这儿怎么还没动静？ (Gébì de yóuxì dōu gēngxīn le, zánmen zhèr zěnme hái méi dòngjing?)

隣（ライバル）のゲームはもうアプデしたのに、こっちはなんでまだ音沙汰ないの？

隔壁家的爱豆出新歌了，真的绝绝子，好听哭了！ (Gébì jiā de àidòu chū xīngē le, zhēnde juéjuézǐ, hǎotīng kū le!)

隣の家（他界隈）の推しが新曲出したんだけど、マジで神すぎて泣いた！

兄弟们，隔壁剧组的伙食也太好了吧，羡慕死我了。 (Xiōngdimen, gébì jùzǔ de huǒshí yě tài hǎo le ba, xiànmù sǐ wǒ le.)

お前ら、隣（あっち）の撮影チームの飯が豪華すぎてマジで羨ましいわ。

💬 慣用表現

隔壁老王

（ネットスラング）妻と不倫する隣の男。転じて、不倫相手や寝取られの象徴。

例：你再不回家，小心隔壁老王来敲门。

「邻居」は隣に住んでいる『人』を指すが、「隔壁」は隣の『場所・空間』を指すのが基本。ただし口語では「隔壁的（隣の人）」のように人を指すこともある。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/07/22 12:59 ／ v2 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「隔壁」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/07/22 12:59 表示中

2026/04/22 14:23 この版を見る