動詞
否定は「不」を用いる。目的語は「〜に共鳴する」という対象。
1
（音波・振動などが）共鳴する、響き合う
📝 物理現象としての共鳴。二つ以上の物体が同じ固有振動数を持つ場合に起こる。
两个音叉在空气中产生了共鸣。
(Liǎng ge yīnchā zài kōngqì zhōng chǎnshēng le gòngmíng.)
二つの音叉が空気中で共鳴を起こした。
当频率相同时，物体会发生共鸣。
(Dāng pínlǜ xiāngtóng shí, wùtǐ huì fāshēng gòngmíng.)
周波数が同じ時、物体は共鳴する。
这种现象叫做声学上的共鸣。
(Zhè zhǒng xiànxiàng jiàozuò shēngxué shàng de gòngmíng.)
この現象は音響学上の共鳴と呼ばれる。
2
（思想・感情などが）共鳴する、心を動かされる、同調する
📝 比喩的な意味。他者の考えや感情に深く理解を示し、自分も同じように感じる様子。
他的演讲深深地引起了观众的共鸣。
(Tā de yǎnjiǎng shēnshēn de yǐnqǐ le guānzhòng de gòngmíng.)
彼の講演は観衆の心に深く共鳴した。
我非常理解你的感受，我们有同样的共鸣。
(Wǒ fēicháng lǐjiě nǐ de gǎnshòu, wǒmen yǒu tóngyàng de gòngmíng.)
あなたの気持ちは非常によくわかります、私たちは同じ共鳴があります。
这部电影触及了许多人内心深处的共鸣。
(Zhè bù diànyǐng chùjí le xǔduō rén nèixīn shēnchù de gòngmíng.)
この映画は多くの人の心の奥底に共鳴した。
我们对这个问题的看法产生了共鸣。
(Wǒmen duì zhège wèntí de kànfǎ chǎnshēng le gòngmíng.)
この問題に対する私たちの見解は共鳴した。
⚖️ 類義語との比較
'呼应'は応答や呼ぶこと、'感应'は物理的な影響や感覚的なつながり、'同感'は感情的な一致を指すことが多い。'共鸣'は音響的な響き合いから転じて、思想や感情の深いレベルでの一致や感動を表す点でより広範で深いニュアンスを持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:46
広告エリア (Detail Footer)
