够（gòu）の意味｜中国語辞典

動詞

📖 否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（够得着）。離合詞（够/上、够/着）。

1 （手が届く・足が届くなど）〜に手が届く、〜に届く

📝 主に物理的な到達を指す。

我的手够不到上面的东西。 (Wǒ de shǒu gòu bu dào shàngmiàn de dōngxi.)

私の手は上のものに届かない。

他跳起来也够不着那个苹果。 (Tā tiào qǐlái yě gòu bu zháo nàge píngguǒ.)

彼が飛び上がっても、そのリンゴには届かないだろう。

这个架子太高了，我够不着。 (Zhège jiàzi tài gāo le, wǒ gòu bu zháo.)

この棚は高すぎて、私には届かない。

2 （時間・距離などが）〜に達する、〜まで及ぶ

这条路够长了，我们走了一个小时。 (Zhè tiáo lù gòu cháng le, wǒmen zǒu le yī ge xiǎoshí.)

この道は十分に長い。私たちは1時間歩いた。

这段时间够用了。 (Zhè duàn shíjiān gòu yòng le.)

この時間は十分間に合う。

3 （数量・程度が）十分である、足りる

📝 「够了」は「もう十分だ」「もう結構だ」の意味で、しばしば不満や拒否のニュアンスを含む。

这点钱够买一本书。 (Zhè diǎn qián gòu mǎi yī běn shū.)

このお金で本が1冊買える。

够了！不要再说了。 (Gòu le! Búyào zài shuō le.)

もう十分だ！もう話すのはやめなさい。

你的能力够胜任这个工作。 (Nǐ de nénglì gòu shèngrèn zhège gōngzuò.)

あなたの能力はこの仕事に十分耐えうる。

形容詞

1 （程度が）十分な、足りる

📝 述語として用いられることが多い。

他的经验够丰富了。 (Tā de jīngyàn gòu fēngfù le.)

彼の経験は十分に豊富だ。

这个尺寸够大了。 (Zhège chǐcùn gòu dà le.)

このサイズは十分に大きい。

副詞

1 十分に、かなり

📝 形容詞や動詞を修飾し、程度が十分であることを示す。

他够高了，可以打篮球。 (Tā gòu gāo le, kěyǐ dǎ lánqiú.)

彼は十分に背が高いので、バスケットボールができる。

这个问题够复杂了。 (Zhège wèntí gòu fùzá le.)

この問題は十分に複雑だ。

够