動詞
否定は'不'。可能補語を伴う場合がある（例：顾得上、顾不上）。
1
振り返る、顧みる、ちらっと見る
📝 主に視線を後ろや横に向ける動作を表す。
他顾了一眼身后，发现没人跟着。
(Tā gù le yì yǎn shēnhòu, fāxiàn méi rén gēnzhe.)
彼は後ろをちらっと見たが、誰もついてきていないことに気づいた。
她顾盼生姿，引得众人侧目。
(Tā gùpàn shēngzī, yǐndé zhòngrén cèmù.)
彼女は振り返るたびに優雅な姿を見せ、皆の注目を集めた。
不要顾左右而言他，请正面回答我的问题。
(Bùyào gù zuǒyòu ér yán tā, qǐng zhèngmiàn huídá wǒ de wèntí.)
はぐらかさないで、私の質問に正面から答えてください。
2
顧みる、考慮する、配慮する、世話をする
📝 人や事柄に対して注意を払ったり、面倒を見たりする意味。
我们做事要顾全大局，不能只顾眼前利益。
(Wǒmen zuòshì yào gùquán dàjú, bùnéng zhǐ gù yǎnqián lìyì.)
私たちは物事を行うにあたり大局を顧みるべきで、目先の利益だけを考えてはいけない。
他只顾着玩，把学习都顾不上了。
(Tā zhǐ gùzhe wán, bǎ xuéxí dōu gù bú shàng le.)
彼は遊びにばかり夢中で、勉強は全く手が回らなくなった。
作为家长，要多顾及孩子的感受。
(Zuòwéi jiāzhǎng, yào duō gùjí háizi de gǎnshòu.)
親として、子供の気持ちをもっと配慮すべきだ。
他工作再忙，也会顾家，是个好丈夫。
(Tā gōngzuò zài máng, yě huì gùjiā, shì ge hǎo zhàngfu.)
彼は仕事がどんなに忙しくても家庭を顧みる、良い夫だ。
3
（客が）訪れる、立ち寄る、ひいきにする
📝 主に商店や飲食店などで客が来店することを指す。敬意を表す言葉として使われることが多い。
本店新开张，欢迎各位顾客前来光顾。
(Běndiàn xīn kāizhāng, huānyíng gèwèi gùkè qiánlái guānggù.)
当店は新規開店いたしました。皆様のご来店を歓迎いたします。
感谢您长期以来的惠顾与支持。
(Gǎnxiè nín chángqī yǐlái de huìgù yǔ zhīchí.)
長年にわたるご愛顧とご支援に感謝いたします。
4
＜文語＞見る、眺める
📝 現代では単独で使われることは少なく、主に成語の中に残る用法。
刘备三顾茅庐，才请得诸葛亮出山。
(Liú Bèi sān gù máolú, cái qǐng dé Zhūgě Liàng chūshān.)
劉備は三顧の礼をもって、ようやく諸葛亮を招き出した。
名詞
1
顧（こ、Gu）。中国の姓の一つ。
顾医生是这家医院最受欢迎的儿科医生。
(Gù yīshēng shì zhè jiā yīyuàn zuì shòu huānyíng de érkē yīshēng.)
顧先生はこの病院で最も人気のある小児科医です。
💬 慣用表現
顾此失彼
あれもこれも手が回らない、一方を顧みれば他方がおろそかになる
例：他同时处理好几件事，结果顾此失彼，哪件都没做好。
顾全大局
大局を顧みる、全体的な状況を考慮する
例：为了顾全大局，他放弃了自己的个人利益。
顾名思义
名を聞けば意味がわかる、名前から意味が推測できる
例：“图书馆”顾名思义就是收藏图书的地方。
三顾茅庐
三顧の礼（目上の人が才能ある人物を三度訪ねて招くこと）
例：经理为了请到这位专家，不惜三顾茅庐。
左顾右盼
きょろきょろ見回す、周りをうかがう
例：他在考场上左顾右盼，引起了监考老师的注意。
奋不顾身
身を顧みず奮闘する、命がけで事に当たる
例：消防员奋不顾身地冲进火场救人。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 10:34
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「顾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
