感嘆詞
1
（不快・憤り・軽蔑などを表す）ちくしょう、くそっ、なんてこった
📝 相手への強い非難や、自分の不運・失敗に対する苛立ちを表す。非常に強い否定的な感情を伴う。現代中国語では、特に若者やネット上で、強い不満や怒りを表現する際に使われることがある。ただし、公の場や改まった場面での使用は不適切とされる。
该死，我怎么把钥匙忘在家里了！
(Gāisǐ, wǒ zěnme bǎ yàoshi wàng zài jiālǐ le!)
ちくしょう、どうして鍵を家に忘れちまったんだ！
这个该死的家伙，又迟到了！
(Zhège gāisǐ de jiāhuo, yòu chídào le!)
このくそったれ、また遅刻しやがって！
该死！我的手机掉水里了。
(Gāisǐ! Wǒ de shǒujī diào shuǐlǐ le.)
なんてこった！俺のスマホが水に落ちた。
⚖️ 類義語との比較
'可恶'（けしからん、憎らしい）よりも感情的で、より直接的な怒りや不満を表す。'操'（くそ）のような強い罵倒語に近いニュアンスを持つ場合もあるが、'操'ほど直接的・下品ではない場合が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:11
広告エリア (Detail Footer)
