🔊 擬声詞。通常、第1声の重ね型で発音される。
拟声词
📖 主に「～地笑」「～地叫」「～作响」の形で副詞的に用いられるほか、「～的笑声」のように連体修飾語としても用いられる。
1
（笑い声）ころころ、くすくす、けらけら
📝 主に女性や子供の高く澄んだ笑い声を表す。ネット上では、あざとく「お兄様」と呼ぶ「giegie（哥哥）」のパロディ文脈で、その独特な笑い方を形容する際にも使われることがある。
那个小女孩咯咯地笑个不停，样子可爱极了。
(Nàge xiǎo nǚhái gēgē de xiào ge bù tíng, yàngzi kě'ài jí le.)
あの女の子はころころと笑い続けていて、とても可愛らしい。
听到这个笑话，她忍不住咯咯笑了起来。
(Tīng dào zhège xiàohua, tā rěnbuzhù gēgē xiào le qǐlái.)
その冗談を聞いて、彼女は思わずくすくすと笑い出した。
房里传出孩子咯咯的笑声。
(Fáng lǐ chuánchū háizi gēgē de xiàoshēng.)
部屋から子供のけらけらという笑い声が聞こえてきた。
2
（雌鶏の鳴き声）コッコッ、コケッ
📝 雌鶏が卵を産んだ時や、餌を求めて鳴く様子を表す。「咯咯哒 (gēgē dā)」とも言う。
院子里的母鸡咯咯地叫着，好像在报喜。
(Yuànzi lǐ de mǔjī gēgē de jiào zhe, hǎoxiàng zài bàoxǐ.)
庭の雌鶏がコッコッと鳴いている。まるで（卵を産んだ）喜びを知らせているようだ。
听到主人的脚步声，鸡群咯咯地围了上来。
(Tīng dào zhǔrén de jiǎobùshēng, jīqún gēgē de wéi le shànglái.)
主人の足音を聞いて、鶏の群れがコッコッと鳴きながら集まってきた。
3
（硬い物が触れ合う音、きしむ音）がちがち、ぽりぽり、ぽきぽき
📝 寒さで歯が鳴る音や、関節が鳴る音、硬いものを噛み砕く音などを表す。
寒风刺骨，他冻得牙齿咯咯打战。
(Hánfēng cìgǔ, tā dòng de yáchǐ gēgē dǎzhàn.)
寒風が骨身にしみ、彼は凍えて歯をがちがちと鳴らした。
他活动了一下脖子，发出咯咯的响声。
(Tā huódòng le yíxià bózi, fāchū gēgē de xiǎngshēng.)
彼が首を少し動かすと、ポキポキと音がした。
他攥紧拳头，指关节咯咯直响。
(Tā zuànjǐn quántóu, zhǐguānjié gēgē zhí xiǎng.)
彼が拳を握りしめると、指の関節がポキポキと鳴った。
⚖️ 類義語との比較
「哈哈」は大笑い、「嘻嘻」はいたずらっぽい笑いや含み笑い、「咯咯」は高く転がるような笑い声を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/06/25 15:53
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「咯咯」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
