📝 方言・古語的表現。“勾”は引っかけて止める、“錘”はおもりの意。秤のバランスが取れることから転じた。
这笔账总算勾錘了，收支平衡。
(Zhè bǐ zhàng zǒngsuàn gōuchuí le, shōuzhī pínghéng.)
この帳簿はようやく釣り合いが取れて、収支が均衡した。
两边的重量勾錘了，秤才能平稳。
(Liǎng biān de zhòngliàng gōuchuí le, chèng cái néng píngwěn.)
両側の重量が釣り合ってこそ、秤は安定する。
他干活讲究勾錘，什么事都安排得恰到好处。
(Tā gànhuó jiǎngjiū gōuchuí, shénme shì dōu ānpái de qiàdàohǎochù.)
彼は仕事でバランスを重視し、何事もちょうどよく手配する。
