🔊 2番目と3番目の'奶'は軽声で発音されることが多い
名詞
📖 具体的な人物を指す場合は量詞に'位'や'个'を用いる。呼びかけとして独立して使われることも多い。
1
量位 / 个 父方の祖父の姉妹、大叔母（おおおば）
📝 親族関係を表す呼称。
我姑奶奶虽然已经八十多岁了，但精神还很好。
(Wǒ gūnǎinai suīrán yǐjīng bāshí duō suì le, dàn jīngshen hái hěn hǎo.)
私の大叔母は80歳を過ぎていますが、まだとても元気です。
过年的时候，我们要去给姑奶奶拜年。
(Guònián de shíhou, wǒmen yào qù gěi gūnǎinai bàinián.)
旧正月には、大叔母のところへ新年の挨拶に行かなければならない。
2
（実家側から見て）嫁いだ娘、お嬢様
📝 実家の使用人や年下の親族が、嫁ぎ先から帰ってきた女性を敬って、あるいは親しみを込めて呼ぶ語。
家里的老佣人都称呼她为大姑奶奶。
(Jiālǐ de lǎo yōngrén dōu chēnghu tā wéi dà gūnǎinai.)
家の古い使用人たちは皆、彼女のことを（長女なので）大お嬢様と呼んでいた。
3
（口語）わがままな女性、気の強い女性、扱いにくい女性
📝 皮肉や不満を込めて、まるでお偉方のように振る舞う女性を指す。また、女性が自らを誇示して「あたい」「この私」のように自称することもある。2010年代以降、SNSやドラマの影響で、自立した強い女性が自称として使うスタイルも定着している。
她可是个难伺候的姑奶奶，谁也不敢得罪她。
(Tā kěshì ge nán cìhou de gūnǎinai, shéi yě bù gǎn dézuì tā.)
彼女は本当に扱いにくいお嬢様で、誰も彼女を怒らせる勇気がない。
你要是再敢骗我，姑奶奶我绝对不会放过你！
(Nǐ yàoshi zài gǎn piàn wǒ, gūnǎinai wǒ juéduì búhuì fàngguò nǐ!)
もしまた私を騙そうとしたら、この私（あたい）がタダじゃおかないからね！
4
（呼びかけで）お願いだから、勘弁してくれ
📝 「我的姑奶奶」「小姑奶奶」の形で、相手の女性に泣きついたり、困り果てて懇願したりする際に使われる慣用的な表現。
我的小姑奶奶，你就别再闹了，行吗？
(Wǒ de xiǎo gūnǎinai, nǐ jiù bié zài nào le, xíng ma?)
お願いだから（お嬢様）、これ以上騒がないでくれ、いいだろう？
哎哟我的姑奶奶，这事儿可千万不能告诉别人啊！
(Āiyō wǒ de gūnǎinai, zhè shìr kě qiānwàn bùnéng gàosu biéren a!)
ああ、お願いだから、このことは絶対に他人に言わないでくれよ！
⚖️ 類義語との比較
「姑奶奶」は本来の親族呼称から転じて、相手を「お偉方」として扱う（皮肉を含む）ニュアンスが強い。「大爷」が男性に対して使われるのと同様、わがままや傲慢さを揶揄する際に用いられる。
登録日:
2026/10/06 22:48
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「姑奶奶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
