動詞
📖 否定は'不'。目的語は作品、物語、脚本、音楽など。結果補語'成'を伴って「〜に改編する」の形をとることが多い。重ね型'改编改编'は「ちょっと改編する」の意。
1
（文学作品、映画、ドラマ、音楽などを）改編する、脚色する、翻案する、アレンジする
📝 原作を基に、形式や内容を一部変更して新しい作品を作ることを指す。
这部电影改编自一部著名小说。
(Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì yí bù zhùmíng xiǎoshuō.)
この映画はある有名な小説を改編したものです。
他把这首民歌改编成了交响乐。
(Tā bǎ zhè shǒu míngē gǎibiān chéng le jiāoxiǎngyuè.)
彼はこの民謡を交響曲にアレンジした。
导演决定改编剧本以适应现代观众的口味。
(Dǎoyǎn juédìng gǎibiān jùběn yǐ shìyìng xiàndài guānzhòng de kǒuwèi.)
監督は現代の観客の好みに合わせて脚本を改編することにした。
这个故事被多次改编成电视剧。
(Zhège gùshi bèi duōcì gǎibiān chéng diànshìjù.)
この物語は何度もテレビドラマに脚色された。
我们不应该随意改编历史事实。
(Wǒmen bù yīnggāi suíyì gǎibiān lìshǐ shìshí.)
私たちは歴史的事実を勝手に改編すべきではない。
⚖️ 類義語との比較
'改编'は原作の骨子を保ちつつ、形式やジャンルを変えることが多い（小説を映画に、曲を別の形式に）。'改写'は主に文章を書き直すことで、内容の変更はあっても形式は同じことが多い（文章を別の表現で書き直す、要約する）。'翻拍'は特に映画やドラマのリメイクを指し、元の作品のジャンルや媒体を維持するが、'改编'は媒体やジャンルを変えることも含むより広範な概念である。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 13:59
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「改编」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
