動詞
📖 否定には「不」「没」の両方を用いる。補語を伴う場合は「得」が必要（改变得了）。重ね型「改变改变」は「少し変える」の意。
1
（物事の状態・性質・形式などを）変える、変質させる
我们需要改变这个现状。
(Wǒmen xūyào gǎibiàn zhège xiànzhuàng.)
私たちはこの現状を変える必要がある。
他改变了主意。
(Tā gǎibiàn le zhǔyi.)
彼は考えを変えた。
请不要改变计划。
(Qǐng bùyào gǎibiàn jìhuà.)
計画を変更しないでください。
这个问题很难改变。
(Zhège wèntí hěn nán gǎibiàn.)
この問題は変えるのが難しい。
2
（様子・態度などを）変える
他看到我后，脸色都改变了。
(Tā kàn dào wǒ hòu, liǎnsè dōu gǎibiàn le.)
彼は私を見て、顔色が変わった。
你不能改变你的过去。
(Nǐ bùnéng gǎibiàn nǐ de guòqù.)
あなたは自分の過去を変えることはできない。
3
（変化する、変わる）
📝 自動詞としても用いられる。
世界在不断改变。
(Shìjiè zài bùduàn gǎibiàn.)
世界は絶えず変化している。
时间会改变一切。
(Shíjiān huì gǎibiàn yīqiè.)
時間はすべてを変えるだろう。
⚖️ 類義語との比較
'变化'は状態の変化そのものを指すのに対し、'改变'は能動的に変える行為を指すことが多い。ただし、自動詞用法では近い意味で使われることもある。'转变'は方向性や性質の変化を強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 10:26
広告エリア (Detail Footer)
