名詞
📝 一般的にペットとして飼われる犬を指すことが多い。野生の犬や、犬科の動物全般を指す場合は「犬科」など別の表現が使われることもある。
我家养了一条狗。
(Wǒ jiā yǎng le yī tiáo gǒu.)
我が家では犬を1匹飼っています。
这只狗很忠诚。
(Zhè zhī gǒu hěn zhōngchéng.)
この犬はとても忠実です。
请不要随便喂狗。
(Qǐng bùyào suíbiàn wèi gǒu.)
勝手に犬に餌を与えないでください。
2
（比喩的に）卑しい者、卑劣な者
📝 侮蔑的な意味合いで使われる。
他真是个忘恩负义的狗！
(Tā zhēn shì ge wàng ēn fù yì de gǒu!)
彼は本当に恩知らずな卑劣漢だ！
别把自己当成什么好人，你就是一条狗。
(Bié bǎ zìjǐ dāngchéng shénme hǎorén, nǐ jiù shì yī tiáo gǒu.)
自分を良い人だなんて思うな、お前はただの犬だ。
💬 慣用表現
狗仗人势
犬が人の勢いを借りて威張る。権力者の陰で威張る。
例：他不过是个小科长，却狗仗人势，对谁都颐指气使。
狗急跳墙
犬も追い詰められれば壁を飛び越える。窮地に追い込まれた者はなりふり構わなくなる。
例：你再逼他，他就会狗急跳墙。
狗咬吕洞宾，不识好人心
親切を敵意で返す。恩を仇で返す。
例：我好心提醒他，他却不领情，真是狗咬吕洞宾，不识好人心。
狗拿耗子
犬が鼠を捕る。余計なお世話、お門違いなことをする。
例：你管得太多了，简直是狗拿耗子。
⚖️ 類義語との比較
'狗'は一般的にペットとして飼われる犬を指し、親しみや愛情を込めて使われることもあるが、侮蔑的な意味合いも強い。一方、日本語の「犬」は侮蔑的な意味合いがより強く、愛情を込めて使われることは少ない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/20 20:09
広告エリア (Detail Footer)
