📝 迷信で犬の血が邪気を払うとされることから、激しい叱責を受ける比喩として使われる。
他被老板骂得狗血淋头。
(tā bèi lǎobǎn mà de gǒu xuè lín tóu.)
彼は上司にこっぴどく叱られた。
犯了错误后，被父亲骂了个狗血淋头。
(fàn le cuòwù hòu, bèi fùqīn mà le gè gǒu xuè lín tóu.)
間違いを犯した後、父親にこっぴどく叱られた。
她把他骂得狗血淋头，一句话都说不出来。
(tā bǎ tā mà de gǒu xuè lín tóu, yī jù huà dōu shuō bù chūlái.)
彼女は彼をこっぴどく罵倒し、彼は一言も言えなかった。
