📝 「滚」(消えろ)を三回繰り返すことで怒りや拒絶の感情を強調した表現。非常に強い口調で相手を追い払う際に使う。
滚滚滚,我不想再见到你!
(gǔn gǔn gǔn, wǒ bù xiǎng zài jiàn dào nǐ!)
うせろ、もうお前に会いたくない!
别烦我了,滚滚滚!
(bié fán wǒ le, gǔn gǔn gǔn!)
うるさいな、あっち行け!
她气得大喊滚滚滚,然后摔门走了。
(tā qì de dà hǎn gǔn gǔn gǔn, ránhòu shuāi mén zǒu le.)
彼女は怒って「うせろ」と叫び、ドアをバタンと閉めて出て行った。