動詞
📖 否定は'不'。主に抽象的な思想、知識、感情などを目的語にとる。人に対して直接用いることは少なく、通常は'向/给...灌输...'の形で用いる。重ね型は一般的ではない。
1
（思想・知識・感情などを）注入する、教え込む、植え付ける、吹き込む
📝 教育、宣伝、啓蒙などの文脈で用いられることが多い。肯定的な意味合い（正しい知識や思想の注入）でも、否定的な意味合い（誤った観念や偏見の吹き込み）でも使われる。
老师向学生灌输了科学知识。
(Lǎoshī xiàng xuésheng guànshū le kēxué zhīshi.)
先生は生徒に科学知識を教え込んだ。
我们应该从小给孩子灌输正确的价值观。
(Wǒmen yīnggāi cóngxiǎo gěi háizi guànshū zhèngquè de jiàzhíguān.)
私たちは幼い頃から子供に正しい価値観を植え付けるべきだ。
媒体不应向公众灌输错误的信息。
(Méitǐ bù yìng xiàng gōngzhòng guànshū cuòwù de xìnxī.)
メディアは公衆に誤った情報を吹き込むべきではない。
教练不断地给队员灌输必胜的信念。
(Jiàoliàn búduàn de gěi duìyuán guànshū bìshèng de xìnniàn.)
コーチは絶えず選手たちに必勝の信念を注入した。
这种思想被灌输到了一代人的心中。
(Zhè zhǒng sīxiǎng bèi guànshū dào le yī dài rén de xīnzhōng.)
この種の思想は、ある世代の人々の心に植え付けられた。
⚖️ 類義語との比較
'灌输'は主に抽象的な内容を一方的に与えるニュアンスが強い。'注入'はより広範に液体やエネルギーなどにも使われるが、思想など抽象的なものにも使える。'传授'は知識や技術を教え伝えることに特化し、より積極的な教える行為を指す。'教育'は体系的な指導を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「灌输」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
