動詞
📖 否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節を取る。補語を伴う場合、'得'が必要（観察得很仔细）。
1
（物事を注意深く）観察する、観測する、見る
📝 科学的な調査や、人の様子・行動を注意深く見るときに用いる。
科学家正在仔细观察星象。
(Kēxuéjiā zhèngzài zǐxì guānchá xīngxiàng.)
科学者たちは星象を注意深く観察している。
请观察一下病人的反应。
(Qǐng guānchá yīxià bìngrén de fǎnyìng.)
患者さんの反応を観察してください。
我们应该多观察社会现象。
(Wǒmen yīnggāi duō guānchá shèhuì xiànxiàng.)
私たちは社会現象を多く観察すべきだ。
他观察得很仔细，发现了别人没注意到的细节。
(Tā guānchá de hěn zǐxì, fāxiàn le biérén méi zhùyì dào de xìjié.)
彼は非常に注意深く観察し、他の人が気づかなかった細部に気づいた。
2
（状況や変化を）見守る、注視する
📝 状況の変化や成り行きを注意深く見ている様子を表す。
我们静静地观察着事态的发展。
(Wǒmen jìngjìng de guānchá zhe shìtài de fāzhǎn.)
私たちは静かに事態の発展を見守っている。
老师在观察学生们的学习情况。
(Lǎoshī zài guānchá xuéshēngmen de xuéxí qíngkuàng.)
先生は生徒たちの学習状況を観察している。
⚖️ 類義語との比較
'观测'は主に自然現象や科学的なデータを測定・記録するニュアンスが強いのに対し、'观察'はより広範で、人の行動や社会現象なども含めて注意深く見ることを指す。'监视'は不正や危険な行為がないか監視する意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 14:27
広告エリア (Detail Footer)
