📝 口語表現。小さなずる賢さや悪知恵が働くことを表す。親しみを込めた軽い揶揄にも使う。
这孩子鬼机灵的，什么都能想到办法。
(Zhè háizi guǐjīlíng de, shénme dōu néng xiǎngdào bànfǎ.)
この子はずる賢く、何にでも解決策を思いつく。
别看他年纪小，可鬼机灵着呢。
(Bié kàn tā niánjì xiǎo, kě guǐjīlíng zhe ne.)
年は幼いが、なかなか小賢しい。
她鬼机灵地想出了一个逃脱的办法。
(Tā guǐjīlíng de xiǎng chūle yī gè táotuō de bànfǎ.)
彼女はずる賢く逃げ出す方法を思いついた。
