台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

何苦

v1
hé kǔ

副詞
なぜわざわざ(苦労して)〜するのか。そんな必要はないという反語的表現。
📝 「何苦呢」の形で文末によく用いられる。
何苦为这点小事生气呢? (nǐ hé kǔ wèi zhè diǎn xiǎoshì shēngqì ne?)
そんな些細なことで何苦怒る必要があるの。
明知道做不到,又何苦勉强自己。 (míng zhīdào zuò bù dào, yòu hé kǔ miǎnqiǎng zìjǐ.)
できないと分かっているのに、何苦無理をするのか。
都是朋友,何苦计较这么多。 (dōu shì péngyou, hé kǔ jìjiào zhème duō.)
友達同士なのに、何苦そんなに細かく気にするのか。

⚖️ 類義語との比較

「何苦」は苦労してまでする必要がないと諭す語感を持ち、「何必」は単に必要がないことを問う。
生成日: 2026/06/03 00:13