📝 原句は蘇軾の「題西林壁」の一節で、物事を見る角度によって見え方が変わることを詠んだもの。
网友调侃说这座建筑横着成岭侧城峰，怎么看都奇怪。
(Wǎngyǒu tiáokǎn shuō zhè zuò jiànzhù héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng, zěnme kàn dōu qíguài.)
ネットユーザーはこの建物を横着成岭侧城峰と冗談で言い、どこから見ても奇妙だと言った。
他用横着成岭侧城峰来形容这件事的复杂。
(Tā yòng héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng lái xíngróng zhè jiàn shì de fùzá.)
彼は横着成岭侧城峰を使ってこの件の複雑さを表現した。
这道题真是横着成岭侧城峰，每个角度都不一样。
(Zhè dào tí zhēn shì héng zhe chéng lǐng cè chéng fēng, měi gè jiǎodù dōu bù yīyàng.)
この問題はまさに横着成岭侧城峰で、どの角度から見ても違う。
