名詞
1
（物事の）痕跡、足跡、形跡、名残
📝 物理的なものだけでなく、抽象的な影響や記録なども指す。
现场没有留下任何痕迹。
(Xiànchǎng méiyǒu liúxià rènhé hénjì.)
現場には何の痕跡も残されていなかった。
这是他过去生活留下的痕迹。
(Zhè shì tā guòqù shēnghuó liúxià de hénjì.)
これは彼が過去の生活で残した痕跡だ。
时间在她的脸上留下了痕迹。
(Shíjiān zài tā de liǎn shàng liúxià le hénjì.)
時間は彼女の顔に痕跡を残した。
2
（病気などの）跡、後遺症
手术后留下了明显的痕迹。
(Shǒushù hòu liúxià le míngxiǎn de hénjì.)
手術後、明らかな跡が残った。
⚖️ 類義語との比較
'迹象'はより広範な兆候や手がかりを指すのに対し、'痕迹'はより具体的な物理的・時間的な残されたものを指すことが多い。'印记'は刻まれた印やしるし。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 11:55
広告エリア (Detail Footer)
