名詞
1
結婚式の招待状（ご祝儀を出す必要があるので「爆弾」と呼ばれる）
📝 赤い封筒の結婚式招待状を指す俗称。招待されるとご祝儀を包まなければならないため、経済的負担を「爆弾」に喩えている。
十月份连续收到三颗红色炸弹，钱包要爆了。
(Shí yuèfèn liánxù shōu dào sān kē hóngsè zhàdàn, qiánbāo yào bàole.)
10月に立て続けに3通の結婚式招待状を受け取り、財布が爆発しそうだ。
又来一颗红色炸弹，这个月的工资全交了份子钱。
(Yòu lái yī kē hóngsè zhàdàn, zhège yuè de gōngzī quán jiāole fènziqián.)
また結婚式の招待状が来た、今月の給料は全部ご祝儀に消えた。
每年国庆假期都是红色炸弹的高峰期。
(Měi nián guóqìng jiàqī dōu shì hóngsè zhàdàn de gāofēngqī.)
毎年国慶節の連休は結婚式招待状のピーク期だ。
生成: claude-opus-4 ／
生成日:
2026/05/24 22:44
広告エリア (Detail Footer)
