📝 北方方言。やや軽蔑的なニュアンスを含む口語表現。
这个小孩猴儿精的，什么都瞒不过他。
(zhège xiǎohái hóur jīng de, shénme dōu mán bù guò tā.)
この子は猿みたいにずる賢くて、何も隠し通せない。
他猴儿精猴儿精的，总能占到便宜。
(tā hóur jīng hóur jīng de, zǒng néng zhàn dào piányi.)
彼はとても抜け目がなく、いつも得をしている。
别看他年纪小，猴儿精着呢。
(bié kàn tā niánjì xiǎo, hóur jīng zhe ne.)
年は小さいが、なかなかずる賢いんだよ。
