黑手机

                    hēi shǒujī                

名詞

正規ルートを通さない違法・非正規の携帯電話。密輸品や無認可のスマートフォン。

📝 俗語的な表現。「黑」は違法・闇の意。

市场上出现了不少黑手机。 (shìchǎng shàng chūxiàn le bù shǎo hēi shǒujī.)

市場には少なからぬ非正規の携帯が出回っている。

买黑手机存在很大的风险。 (mǎi hēi shǒujī cúnzài hěn dà de fēngxiǎn.)

非正規の携帯を買うのは大きなリスクを伴う。

黑手机没有正规的售后服务。 (hēi shǒujī méiyǒu zhèngguī de shòuhòu fúwù.)

非正規の携帯には正規のアフターサービスがない。

⚖️ 類義語との比較

「黑手机」は違法・無認可の携帯を指し、模倣品を指す「山寨机」や非正規輸入品の「水货」と意味が重なりつつニュアンスが異なる。

生成日: 2026/06/03 08:29