動詞
否定は'不'または'没'。目的語は具体的な対象。
1
（線を）引く、描く、印をつける
📝 `huá` (二声) と意味が重なるが、`huà` は「印をつける」「計画的に線を引く」ニュアンスが強い。特に、重要な箇所をマークする際に用いられる。
老师让学生们在书上划重点。
(Lǎoshī ràng xuéshēngmen zài shūshàng huà zhòngdiǎn.)
先生は生徒たちに本に重点を引かせた。
请你在这张地图上划出路线。
(Qǐng nǐ zài zhè zhāng dìtúshàng huàchū lùxiàn.)
この地図にルートを引いてください。
他用红笔划掉了错别字。
(Tā yòng hóngbǐ huàdiàole cuòbiézi.)
彼は赤ペンで誤字を消した。
2
（計画を）立てる、企画する
📝 主に「划策 (huàcè)」などの熟語で使われる。
他们正在为新项目划策。
(Tāmen zhèngzài wèi xīn xiàngmù huàcè.)
彼らは新しいプロジェクトのために計画を立てている。
这件事需要大家一起划策。
(Zhè jiàn shì xūyào dàjiā yìqǐ huàcè.)
この件は皆で一緒に策を練る必要がある。
3
（ある範囲に）含める、分類する
📝 主に「划归 (huàguī)」「划入 (huàrù)」などの形で使われ、ある対象を特定の範疇や管轄下に置くことを指す。
这部分预算被划归到教育经费。
(Zhè bùfen yùsuàn bèi huàguī dào jiàoyù jīngfèi.)
この予算は教育費に分類された。
这些文物都划入了国家一级保护范围。
(Zhèxiē wénwù dōu huàrùle guójiā yījí bǎohù fànwéi.)
これらの文物はすべて国家一級保護の範囲に含められた。
💬 慣用表現
划清界限
（思想・行動・関係などの）境界線をはっきりさせる、一線を画す
例：我们必须和那些错误思想划清界限。
划得来
割に合う、得策である、採算がとれる
例：这么做很划得来，省了不少时间和精力。
划不来
割に合わない、損である
例：为了这点小事生气，真是划不来。
划策
計画を立てる、策を練る
例：大家一起为公司的未来发展划策。
⚖️ 類義語との比較
動詞の「划 huá」と「划 huà」は、どちらも「線を引く」という意味で使われることがあるが、ニュアンスが異なる。「划 huá」は、すっと軽く線を引く、または引っかくような動作を指すことが多い。一方、「划 huà」は、計画的に線を引く、印をつける、特に重要な箇所をマークする際に用いられる。また、「画 huà」は「絵を描く」という意味が強く、より芸術的な創作活動や、具体的な図形を描くことに重点が置かれる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「划」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
