成語
1
危険を安全に変える、危機を乗り越えて無事になる
📝 困難や危険な状況を切り抜けて、無事に、あるいは有利な状況に変えること。主に困難な局面を乗り越えることを指す。
凭借高超的医术，医生成功地将危在旦夕的病人化险为夷。
(Píngjiè gāochāo de yīshù, yīshēng chénggōng de jiāng wēizài dānxī de bìngrén huà xiǎn wéi yí.)
卓越した医療技術により、医師は危篤状態の患者を無事に救い出した。
在这次谈判中，他巧妙地化险为夷，避免了双方的进一步冲突。
(Zài zhè cì tánpàn zhōng, tā qiǎomiào de huà xiǎn wéi yí, bìmiǎn le shuāngfāng de jìnyíbù chōngtū.)
今回の交渉で、彼は巧みに危機を乗り越え、双方のさらなる衝突を回避した。
面对突如其来的自然灾害，全体人民团结一心，共同努力，最终化险为夷。
(Miànduì tūrúqílái de zìrán zāihài, quántǐ rénmín tuánjié yìxīn, gòngtóng nǔlì, zuìzhōng huà xiǎn wéi yí.)
突如として襲ってきた自然災害に対し、全人民は心を一つにして共に努力し、最終的に危機を乗り越えた。
⚖️ 類義語との比較
'转危为安'は危機的な状況から安全な状態へ移ることを、'逢凶化吉'は凶事を免れて吉事に転じることをより強調する。'化险为夷'は、危険を乗り越えて安全になる、あるいは有利な状況に変えるというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「化险为夷」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
