📝 完全な形は「好事不出门，坏事传千里」。悪い知らせほど速く伝わることの喩え。
这件丑闻很快传开了，真是坏事传千里啊。
(Zhè jiàn chǒuwén hěn kuài chuán kāi le, zhēn shì huàishì chuán qiān lǐ a.)
このスキャンダルはすぐに広まった、まさに悪事千里を走るだ。
坏事传千里，他做的那件事全公司都知道了。
(Huàishì chuán qiān lǐ, tā zuò de nà jiàn shì quán gōngsī dōu zhīdào le.)
悪事千里を走るとはよく言ったもので、彼のしたことは会社中に知れ渡った。
网络时代坏事传千里的速度更快了。
(Wǎngluò shídài huàishì chuán qiān lǐ de sùdù gèng kuài le.)
ネット時代では悪事千里を走る速度がさらに速くなった。
