動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語は具体的な動作対象。可能補語'得'や'不'を伴って「划得来」「划不来」のように用いられることが多い。重ね型は一般的ではない。
1
（櫂などで）こぐ、漕ぐ、舟を漕ぐ
📝 手や足、道具を使って水面を移動させる動作。
他一个人在湖上划船。
(Tā yí ge rén zài húshàng huáchuán.)
彼は一人で湖でボートを漕いでいる。
我们喜欢在夏天去河边划皮艇。
(Wǒmen xǐhuan zài xiàtiān qù hébiān huá pítǐng.)
私たちは夏に川辺へカヌーを漕ぎに行くのが好きだ。
这个小船很难划。
(Zhège xiǎochuán hěn nán huá.)
この小舟は漕ぎにくい。
他划桨的姿势很优美。
(Tā huájiǎng de zīshì hěn yōuměi.)
彼のオールを漕ぐ姿勢はとても優雅だ。
2
（水面や氷上を）滑る、滑走する
📝 摩擦を減らしてスムーズに移動する様子。
孩子们在冰面上划来划去。
(Háizimen zài bīngmiànshàng huá lái huá qù.)
子供たちは氷の上を滑り回っている。
他穿着滑板鞋在地上划了一段。
(Tā chuānzhe huábǎnxié zài dìshàng huále yíduàn.)
彼はスケートボードシューズを履いて地面を少し滑った。
3
（マッチなどを）擦る、点ける
📝 摩擦によって火花を出す動作。
他划了一根火柴点燃了蜡烛。
(Tā huále yì gēn huǒchái diǎnránle làzhú.)
彼はマッチを擦ってろうそくに火をつけた。
你划火柴的时候要小心。
(Nǐ huá huǒchái de shíhou yào xiǎoxīn.)
マッチを擦るときは注意しなさい。
4
（線を）引く、描く、引っかく
📝 ペンや爪などで、すっと線を引いたり、表面を軽く引っかいたりするニュアンス。`huà` (四声) と意味が重なるが、`huá` は動作の軽やかさや連続性を強調することが多い。
他在纸上划了一道线。
(Tā zài zhǐshàng huále yídào xiàn.)
彼は紙に一本の線を引いた。
不小心把桌子划了一道印。
(Bù xiǎoxīn bǎ zhuōzi huále yídào yìn.)
うっかり机に傷をつけてしまった。
孩子们喜欢在沙滩上划各种图案。
(Háizimen xǐhuan zài shātānshàng huá gèzhǒng tú'àn.)
子供たちは砂浜に様々な模様を描くのが好きだ。
5
（境界を）区切る、分ける
📝 ある範囲を明確に区分する。
他们划清了责任范围。
(Tāmen huáqīngle zérèn fànwéi.)
彼らは責任の範囲を明確に区切った。
这片区域被划为自然保护区。
(Zhè piàn qūyù bèi huá wéi zìrán bǎohùqū.)
この地域は自然保護区に指定された。
6
（計画などが）得策である、割に合う、採算がとれる
📝 主に可能補語「得来」「不来」を伴って「划得来（割に合う）」「划不来（割に合わない）」の形で用いられる。
做这件事一点也不划得来。
(Zuò zhè jiàn shì yìdiǎn yě bù huádelái.)
こんなことをしても全く割に合わない。
这笔投资很划算，我们应该考虑。
(Zhè bǐ tóuzī hěn huásuàn, wǒmen yīnggāi kǎolǜ.)
この投資はとても割に合うので、検討すべきだ。
💬 慣用表現
划清界限
（思想・行動・関係などの）境界線をはっきりさせる、一線を画す
例：我们必须和那些错误思想划清界限。
划得来
割に合う、得策である、採算がとれる
例：这么做很划得来，省了不少时间和精力。
划不来
割に合わない、損である
例：为了这点小事生气，真是划不来。
划策
計画を立てる、策を練る
例：大家一起为公司的未来发展划策。
⚖️ 類義語との比較
動詞の「划 huá」と「划 huà」は、どちらも「線を引く」という意味で使われることがあるが、ニュアンスが異なる。「划 huá」は、すっと軽く線を引く、または引っかくような動作を指すことが多い。一方、「划 huà」は、計画的に線を引く、印をつける、特に重要な箇所をマークする際に用いられる。また、「画 huà」は「絵を描く」という意味が強く、より芸術的な創作活動や、具体的な図形を描くことに重点が置かれる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 09:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「划」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
