📝 文語的な表現。現代中国語ではやや書面語的。
山路蜿蜒回还，令人目不暇接。
(Shānlù wānyán huíhuán, lìng rén mù bù xiá jiē.)
山道はくねくねと巡り巡り、目が回るほどだ。
季节回还，又到了春暖花开的时候。
(Jìjié huíhuán, yòu dào le chūn nuǎn huā kāi de shíhòu.)
季節が巡り戻り、また春の暖かさと花の季節がやって来た。
这条河流在山谷中回还曲折。
(Zhè tiáo héliú zài shāngǔ zhōng huíhuán qūzhé.)
この川は谷間を曲がりくねりながら巡り流れている。
