動詞
目的語を伴う場合、目的語は「〜の上を」の意味になることが多い。
1
（鳥などが）旋回する、輪を描いて飛ぶ
老鹰在空中盘旋。
(Lǎoyīng zài kōngzhōng pánxuán.)
鷲が空中で旋回している。
飞机在机场上空盘旋等待降落。
(Fēijī zài jīchǎng shàngkōng pánxuán děngdài jiàngluò.)
飛行機が空港上空で着陸を待って旋回している。
一群鸽子在广场上空盘旋。
(Yì qún gēzi zài guǎngchǎng shàngkōng pánxuán.)
一羽の鳩の群れが広場上空を旋回している。
2
（ヘリコプターなどが）ホバリングする、空中にとどまる
直升机在目标上空盘旋。
(Zhíshēngjī zài mùbiāo shàngkōng pánxuán.)
ヘリコプターが目標の上空でホバリングしている。
搜救直升机在灾区上空盘旋搜寻幸存者。
(Sōujiú zhíshēngjī zài zāiqū shàngkōng pánxuán sōuxún xìngcúnzhě.)
救助ヘリコプターが被災地上空でホバリングし生存者を探している。
3
（物事が）ぐるぐる回る、行きつ戻りつする、長引く
📝 決断がつかない、物事が進展しない状況を表す。
这个问题一直盘旋在他的脑海里。
(Zhège wèntí yìzhí pánxuán zài tā de nǎohǎi lǐ.)
この問題がずっと彼の頭の中でぐるぐる回っていた。
谈判陷入僵局，双方在同一个问题上盘旋。
(Tánpàn xiànrù jiāngjú, shuāngfāng zài tóngyí ge wèntí shàng pánxuán.)
交渉は行き詰まり、双方は同じ問題で堂々巡りをしている。
他犹豫不决，在去留之间盘旋。
(Tā yóuyù bù jué, zài qù liú zhī jiān pánxuán.)
彼は優柔不断で、行くか残るかの間で迷っている。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:41
広告エリア (Detail Footer)
